Another brick in the wall, a icônica canção de rock dos anos 70, da banda Pink Floyd, apresenta no seu título uma das palavras que confundem pessoas que estão estudando a língua inglesa e que é tema deste novo artigo que publicamos aqui no blog da escola de inglês Be-live Language School.
É muito comum, ao iniciar os estudos de inglês, que ocorra dúvidas entre alguns termos. Por isso, nosso objetivo é explicar a diferença entre other e another para que você amplie o seu conhecimento e domínio do idioma.
Essa dúvida sobre qual é o melhor uso surge por causa de uma palavrinha semelhante, other, já que, no português, ambas podem ser traduzidas como “outro” ou “outra”. Entretanto, as duas são usadas em situações e sob regras distintas no inglês.
Já que você não sabe quando usar cada termo, fique tranquilo. Pegue um caderno e uma caneta para fazer algumas anotações. Neste artigo vamos te ajudar a compreender a diferença entre other e another.
O que significa another?
Para começar, vamos falar sobre a canção que citamos no início do texto. O seu verso mais famoso “All in all you’re just another brick in the wall…” pode ser traduzido para o português como: “No final das contas, você é apenas outro tijolo na parede”.
Nesta frase temos a palavra another (outro) antes de brick (tijolo) que é um substantivo contável, que está no singular. A partir deste exemplo temos a primeira regra que você precisa entender sobre o seu uso:
- Another é usado antes de um substantivo contável no singular.
Além dessa regrinha básica do singular, existe uma outra informação que pode te ajudar a fixar o contexto de uso de another: esta palavra é a união de an (artigo indefinido no singular) + other.
Ou seja, para ajudar no entendimento, você pode traduzir another como “um outro”, ou “uma outra”.
Veja mais exemplos de frases com another, já usando essa última dica acima para traduzir:
- I want to find another place to have my birthday party. (Eu quero encontrar um outro lugar para fazer minha festa de aniversário);
- This is another situation that leaves us paralyzed. (Esta é uma outra situação que nos deixa paralisados).
O que significa other?
A palavra other, por sua vez, é utilizada antes de substantivos incontáveis ou antes de substantivos no plural. Veja abaixo alguns exemplos:
- I need to find other professionals to finish this job. (Preciso encontrar outros profissionais para finalizar este trabalho. → Aqui other, está sendo usado antes do plural;
- Some other time, I will try this new workout routine. (Em outro tempo, vou tentar essa nova rotina de exercícios). → Aqui, other está sendo usado antes de time (tempo), que é um substantivo não-contável.
Substituir ou adicionar?
Uma outra forma de compreender a diferença entre other e another é saber a ideia geral a ser expressada na frase.
No geral, other dará uma ideia de substituir ou dar opções. Another, por sua vez, dá uma ideia de adição.
E quanto a “others”?
A palavra “others” pode ser traduzida para o português exatamente como “outros”, ou seja, como “other’, em sua forma plural.
Ela é usada quando queremos evitar a repetição em um texto ou na fala de algo que está no plural e já foi mencionado antes, ou para se referir aos “outros”, ou seja, às pessoas em geral, sem especificar.
Observe estes exemplos:
- Some girls love chocolate. The others, hate it. (Algumas garotas amam chocolate. As outras odeiam.) → Aqui, “others” se refere a “garotas”.
- He doesn’t think about others (Ele nunca pensa nos outros). → Aqui, usamos “others” para se referir às pessoas.
Exercício prático sobre diferença entre other e another
Em algumas situações, a melhor forma de treinar o seu conhecimento é com um exercício que ajude a treinar a compreensão. Como já explicamos acima qual é a diferença entre other e another, é hora de avaliar se você conseguiu evoluir nesse aprendizado.
Para isso, escolhemos algumas frases e vou te pedir para completá-las com o termo correto, usando other, another ou others, de acordo com a necessidade.
- Can I have __________ glass of water?
- Sarah never care about ____________.
- He will buy _________ house.
- Where are the _______ dresses?
- Claire and Thomas are thinking about having ______ baby.
- Bea and Lucy are here, but I don’t know where are the _________ girls.
- Some boys of my class like playing basketball. __________ prefer baseball.
- We need _________ place to have the party.
- Do you have this skirt in _______ colors? I don’t like yellow a lot. I prefer _______ option.
Depois desse exercício, espero que você tenha compreendido melhor a diferença entre other e another. Avalie os resultados (no fim deste texto) e comemore os acertos. No caso de erros, releia mais sobre o tema para ampliar o seu conhecimento.
Se restou alguma dúvida, envie ela por meio do campo de comentários deste post.
Sobre a Be-live Language School
Somos uma escola de idiomas moderna e que conta com uma metodologia exclusiva para ensinar brasileiros as línguas inglesa e espanhola.
Com mais de 25 anos de experiência, Renata Vilani aperfeiçoou seu método e pode formar milhares de brasileiros em uma jornada de descoberta e também de reconhecimento profissional.
A última criação da Be-live foi o curso online Fale de uma vez!, disponível para compra aqui!
Nós também temos um perfil ativo no Instagram com muitas dicas. Acesse agora!
Aqui estão as respostas corretas do exercício com a diferença entre other e another:
- Another
- Others
- Another
- Other
- Another
- Other
- Others
- Another
- Other – another
Além de entender as diferenças entre another e other, dedique um tempo também para estudar mais sobre:
