Assim como no aprendizado do português, a língua inglesa conta com várias “pegadinhas”, tanto quanto ao uso cotidiano quanto à forma culta de diversos termos. Por isso, entender quando usar wanna e want é importante para evoluir no conhecimento do inglês.
“I wanna love you, and treat you right. I wanna love you, every day and every night…”, quem nunca ouviu este refrão da mais famosa canção do icônico cantor de reggae Bob Marley? Mas, você sabe o que significa a palavra wanna, que está no título e letra desta música?
De maneira geral, “wanna” tem o mesmo significado de “want”, ambas se tratam do verbo “querer”, em português. A principal diferença entre as duas é que wanna é considerada extremamente informal e não é aceita na forma culta, sendo utilizada apenas nas conversas do dia a dia e canções, etc.
Muitas músicas famosas têm o wanna em seu título, como os são os casos de “Do you wanna dance?”, de Johnny Rivers, ou “I don’t wanna miss a thing”, da banda Aerosmith. Exemplos não faltam, já que as canções tem a famosa “licença poética” para serem informais.
Mas esta não é a única diferença entre elas. Se você quer saber quando usar wanna e want, continue lendo e veja as peculiaridades e aplicações do uso correto de cada uma.
De onde vem a expressão “wanna”?
A expressão “wanna” nada mais é que a junção fonética – ou seja, pela sonoridade – do verbo want + a preposição to.
Por isso, quando usamos wanna, não precisamos de nenhuma preposição, já que ela já está contida nessa união fonética. Vejas os exemplos:
I wanna love you = Eu quero te amar.
I want to love you = Eu quero te amar.
É possível perceber que o significado é o mesmo nas duas frases, certo? Entretanto, quando é feito o uso do verbo want é necessário incluir a preposição to.
Convites e pedidos
Além de dispensar ao uso da preposição, wanna também dispensa o auxiliar do quando é feito um convite, ou pedido a alguém. Por isso:
Do you want to watch a movie? = Você quer assistir a um filme?
Wanna watch a movie ? = Quer assistir a um filme?
Novamente, você encontra nestes exemplos os mesmos significados, mas na versão formal é usado o auxiliar com o verbo want.
3ª pessoa do singular do Simple Present (presente simples)
Certamente, você que.busca entender quando usar wanna e want já deve ter uma compreensão básica sobre a conjugação dos verbos na terceira pessoa do presente simples (he, she ou it), sendo necessário incluir a letra s: como em eats, sleeps, reads, por exemplo.
Saiba que o mesmo deve acontecer com o verbo want. Veja:
She wants to have a baby this year. = Ela quer ter um bebê neste ano.
Entretanto, wanna também não segue está regra e, portanto, não tem a letra s no final.
She wanna have a baby this year. = Ela quer ter um bebê este ano.
Por isso, entender essas pequenas diferenças sobre o uso de wanna ou want é importante para elevar a sua fluência no idioma.
Apesar de não precisar do auxiliar “do” em convites e não ter “s” no final, wanna geralmente usa o auxiliar does ou doesn’t nas frases interrogativas e negativas do presente simples.
Veja abaixo alguns exemplos:
Does she wanna go with me? = Ela quer ir comigo?
She doesn’t wanna go with me. = Ela não quer ir comigo.
Do they wanna drink? = Eles querem beber
They don’t wanna drink. = Eles não querem beber.
Quando usar wanna e want?
Como já foi dito no início, wanna é usado em situações do cotidiano, conversas com pessoas conhecidas e demais situações coloquiais.
É muito importante que fique claro que na linguagem escrita e em situações profissionais, em outras que exigem mais formalidade como entrevistas de emprego, palestras, comunicados oficiais ou ao se dirigir a superiores como juízes, professores, políticos etc., usar want é o padrão aceito.
Usar os termos certos, nas situações certas, deve ser umas das suas metas para ser bilíngue e conquistar posição de destaque no mercado de trabalho.
Pensando nisso, aqui na Be-live Language School, além de elaborar conteúdos como esse em que explicamos quando usar wanna e want, também já publicamos:
Como funcionam os phrasal verbs?
Se você quer aprimorar o seu inglês e pare de perder oportunidades profissionais, entre agora para a turma do curso digital Fale de uma vez. São mais de 150 horas de material de estudo para dominar a língua inglesa. Acesse aqui!
Nós também temos um perfil ativo no Instagram com muitas dicas. Acesse agora!
