Os phrasal verbs são verbos seguidos de uma partícula (preposições ou advérbios), e com o acréscimo de um destes dois o sentido do verbo pode mudar completamente. Por essa razão os phrasal verbs não podem ser traduzidos ao pé da letra, se você observar atentamente o significado desse tipo de verbo, geralmente, ele não faz alusão nem ao sentido do verbo, do advérbio ou da preposição quando estes elementos estão sozinhos.
A sua tradução deve ser analisada como um todo e não de forma isolada, e por isso a melhor forma de entendê-los é ir treinando pouco a pouco até alcançar um ponto onde seja possível compreendê-los de forma natural.
Lista dos 10 phrasal verbs mais comuns
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
| Find out | Descobrir | He found out the truth about that story. (Ele descobriu a verdade sobre aquela história) |
| Get up | Levantar-se; acordar | He gets up 8 o’clock every Monday. (Ele acorda às 8 horas toda segunda-feira) |
| Give up | Desistir | I gave up running after seeing the weather. (Eu desisti de correr depois de ver o clima) |
| Come back | Voltar | They will come back from the trip on Sunday. (Eles vão voltar da viagem no domingo.) |
| Work out | Malhar; Exercitar-se | We have been working out hard for the run. (Nós temos treinado duro para a corrida.) |
| Break up | Terminar (relacionamento) | They broke up after 5 years. (Eles terminaram depois de 5 anos.) |
| Look after | Cuidar; Tomar conta | Will you help me look after the kids? (Você vai me ajudar a cuidar das crianças?) |
| Go on | Continuar | They can’t go on without each other. (Eles não podem continuar sem um ao outro.) |
| Get away | Escapar; fugir | She got away before the explosion. (Ela escapou antes da explosão.) |
| Look for | Procurar | We have been looking for this all night! (Nós estivemos procurando por isso a noite toda!) |
Obviamente a lista de phrasal verbs é muito maior do que estes que foram citados acima, a diferença é que esses podem ser encontrados com mais frequência em filmes, séries, desenhos e afins.
Outros phrasal verbs
Veja abaixo várias listas com alguns dos phrasal verbs que também são bem comuns no cotidiano.
| To call (chamar) | |
| Call back | Retornar uma ligação |
| Call up | Telefonar |
| Call off | Cancelar algo |
| To put (colocar; pôr) | |
| Put away | Pôr no lugar; Guardar algo |
| Put off | Adiar |
| Put on | Vestir (roupa) |
| To make (fazer) | |
| Make up | Inventar uma história; Maquiar |
| Make into | Transformar |
| Make off | Escapar; Fugir |
| Make out | Transar, “dar uns amassos” |
| To turn (virar) | |
| Turn into | Tornar-se |
| Turn on | Ligar; acender (luz); abrir (registro – água, gás) |
| Turn over | Virar |
| To take (pegar) | |
| Take off | Decolar; tirar (roupa) |
| Take over | Assumir o controle |
| Take away | Levar embora |
| To look (olhar) | |
| Look out | Cuidado (sensação de perigo) |
| Look at | Olhar para (algo, lugar) |
| Look up | Procurar por informação (em livros, dicionários e afins) |
| To give (dar) | |
| Give away | Doar; revelar (uma informação) |
| Give back | Devolver |
| Give in | Aceitar |
| Give up | Desistir |
| To go (ir) | |
| Go away | Partir |
| Go down | Descer |
| Go up | Subir |
| Go out | Sair (relacionado a diversão) |
| To get (pegar) | |
| Get out | Sair (de algum lugar) |
| Get back | Retornar |
| Get over | Superar algo |
Classificação dos phrasal verbs
Nas regras gramaticais da língua inglesa, existem casos onde os phrasal verbs aceitam a colocação do complemento (objeto) entre o verbo e a preposição/advérbio, e em outras situações o verbo e a preposição/advérbio não podem ser separados.
Tendo isso em mente, os phrasal verbs podem receber duas classificações:
Inseparáveis (inseparable)
Também podem receber o nome de verbos preposicionados (prepositional verbs), e normalmente não são seguidos por um objeto.
Dessa forma, não é possível colocar nada entre o verbo e a partícula (preposição ou advérbio). E se o verbo frasal tiver um complemento, este deve vir logo após o verbo principal.
Exemplos:
Took off
The plane took off. (O avião decolou.)
The plane took off earlier. (O avião decolou mais cedo)
Look for
He was looking for. (Ele estava procurando.)
He was looking for it. (Ele estava procurando por isso.)
Give up
I gave up. (Eu desisti.)
I gave up after that. (Eu desisti depois daquilo.)
Separáveis (separable)
Neles os verbos são acompanhados por um objeto para ter seu sentido completo. Dessa maneira, é possível a colocação de um objeto entre o verbo e a partícula, e deve ser obrigatória quando o complemento for um pronome.
Exemplos:
Call up
I called up the man. (Eu telefonei para o homem.)
I called him up. (Eu telefonei para ele.)
Take away
They took away the kid. (Eles levaram embora a criança.)
They took him away. (Eles levaram ele embora.)
Ficou interessado em saber mais sobre os phrasal verbs? Entre em contato conosco e agende uma aula experimental!
