Você tem um falso amigo? rs… Falsos cognatos são palavras estrangeiras parecidas com outras do nosso idioma (no caso o Português), mas que tem significado diferente. Por isso chamamos de falsos amigos… porque eles parecem, mas não são, e nos levam a cometer erros.
Vou colocar aqui uma lista de falsos cognatos em inglês, com exemplos bem legais que você pode usar no dia a dia. Com essas dicas seus erros vão ficar no passado 🙂
Os 30 falsos cognatos em inglês mais populares
(se estiver no celular, arraste para o lado para ver a tabela completa)
| Em Inglês | Significado | Em Português | Significado |
| actually | na verdade | atualmente | nowadays |
| appointment | compromisso | apontamento | note |
| application | inscrição | aplicação | investment |
| attend | assistir/participar | atender | answer |
| argument | discussão/bate boca | argumento | point |
| balcony | sacada | balcão | counter |
| beef | carne vermelha(gado) | bife | steak |
| cafeteria | lanchonete/refeitório | cafeteria | coffee shop/café |
| college | faculdade | colegial/ensino médio | high school |
| comprehensive | abrangente/completo | compreensivo | understanding |
| convenient | prático | conveniente | appropriate |
| costume | fantasia | costume | custom/habit |
| data | dados | data | date |
| educated | instruído | educado | polite |
| exit | saída | êxito | success |
| eventually | finalmente | eventualmente | occasionally |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| injury | ferimento | injúria | insult |
| large | grande | largo | wide |
| legend | lenda | legenda | subtitle |
| lunch | almoço | sanduíche | sandwich |
| notice | perceber | notícia | news |
| parents | pais | parentes | relatives |
| prejudice | preconceito | prejuízo | damage/loss |
| pretend | fingir | pretender | intend |
| push | emburrar | puxar | pull |
| resumé | curriculum | resumir | summarize |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| support | apoiar/sustentar | suportar | bear/tolerate |
| use | usar/utilizar | usar(vestir) | vestir |
Espero que goste e aproveite! Xô errinhos de falso cognato!
Renata Vilani
