Qual é a diferença entre for e to em inglês?

Ambas são preposições e, apesar do significado similar, a diferença entre for e to em inglês está na forma em que cada um é usado. Entenda melhor!

As duas preposições têm significados semelhantes em inglês e esse é o principal motivo da confusão na hora de usá-las. Porém, as aplicações são distintas e saber isso é fundamental, tanto na escrita quanto na conversação.

Mas antes de te explicar isso, acho válido relembrar o básico: o que é preposição?

Assim como no português, as preposições na língua inglesa são palavras que aparecem antes do pronome, gerúndio ou substantivo. Normalmente, elas indicam direção, tempo, movimento, entre outros.

No caso das preposições for e to, ambas têm a mesma tradução literal: “para”. Entretanto, o uso das duas difere, na prática.

Apesar de parecer confuso no início, quando você entende a diferença entre for e to em inglês, sua aplicação correta torna-se natural.

Vou explicar melhor e mostrar como poderá diferenciar isso na prática!

Se essa for a sua primeira visita aqui ao blog da Be-live Language School, já mostrei algumas explicações sobre as formas do verbo to be no passado e questões de inglês do Enem.

Além de apresentar várias dicas para te ajudar nos estudos do inglês, também temos um curso online para que você domine a língua inglesa.

Qual é a diferença entre for e to em inglês?

A principal diferença entre as duas preposições está no contexto de uso. De modo geral, usa-se to seguido do verbo no infinitivo para indicar objetivo ou propósito de determinada ação. O for, por outro lado, vem com o verbo no gerúndio e indica a função de algo.

Veja aqui frases com as preposições for e to:

1. He called to talk to me.

– Ele ligou para falar comigo. (A ligação tinha como objetivo falar comigo).

2. Writing is good for practicing vocabulary.

– Escrever é bom para praticar o vocabulário. (Praticar o vocabulário é a função da escrita).

Sentidos e funções de to

Sabendo o conceito geral de to, é possível ampliar os contextos de uso da preposição e entender melhor a diferença entre for e to em inglês.

Preposição to no sentido de tempo

Aqui, a preposição to funciona como sinônimo de until e till, significando “até”.

1. Georgia studied English to midnight. (Georgia estudou Inglês até à meia-noite);
2. It’s three months to the end of the year. (São três meses para o final do ano (indica o tempo que falta para alguma coisa);
3. I work from 9 a.m. to 7 p.m. on the weekdays. (Eu trabalho das 9h às 19h durante a semana. “usada na expressão from…to”).

Veja aqui também o que são as linking words.

Preposição to no sentido de movimento

1. Antônio went to the supermarket. (Antônio foi ao supermercado);
2. The road to Canela is very beautiful. (A estrada para Canela é muito bonita);
3. Andre should fly to Paris. (Andre deveria voar para Paris).

Objetivo ou finalidade de algo

1. I came to see my aunt. (Eu vim para ver minha tia);
2. Sabrina was to tired to watch that movie. (Sabrina estava muito cansada para ver aquele filme);
3. We sleep to forget. (Nós dormimos para esquecer).

Indicar algo que é dito para alguém 

1. My sister was talking to me about her trip. (Minha irmã estava falando comigo sobre sua viagem);
2. The kids told to their mother a secret. (As crianças contaram para a mãe deles um segredo);
3. I speak to Bruna every week. (Eu falo com a Bruna toda semana).

Descubra aqui como falar o nome dos parentes em inglês.

Indicar quando se recebe alguma coisa 

1. Maria gave me a gift to celebrate my birthday. (Maria me deu um presente para celebrar meu aniversário);
2. Nara sent letters to her friend. (Nara mandou cartas para seu amigo);
3. Tiago sent me an invitation to his wedding. (Tiago me mandou um convite para o seu casamento).

Sentidos e funções de for

Agora, é hora de aprender, na prática, as funções de acordo com os sentidos e funções da preposição for.

Veja abaixo alguns exemplos dela em frases diversas.

Indicar o valor de algo 

1. I bought this T-shirt for US$ 8. (Eu comprei esta camiseta por US$ 8);
2. My parents bought sold their house for a good price. (Meus pais venderam sua casa por um bom preço).

Indicar a duração de alguma coisa

1. Mix the eggs and milk for three minutes. (Misture os ovos e o leite por três minutos);
2. I’ve been writing for two hours. (Eu estou escrevendo por duas horas).

Objetivo ou causa de alguma coisa 

1. I’m very happy for your prize. (Estou muito feliz pelo seu prêmio);
2. For this reason, she’s moving to another country. (Por este motivo, ela está mudando de país);
3. She gave him a gift for his birthday. (Ela deu-lhe um presente pelo seu aniversário).

Uso de algo

1. This medicine is for flu. (Este remédio é para resfriado);
2. Those chairs are for the guests. (Aquelas cadeiras são para os convidados);
3. This program is for students. (Este programa é para estudantes).

Exercícios sobre a diferença entre for e to em inglês

Depois de entender a diferença entre for e to em inglês e ver diversos exemplos na prática, que tal treinar seu conhecimento com alguns exercícios e descobrir se ainda tem alguma dúvida sobre o tema?

Selecionei alguns para você!

1 – Complete as frases com a preposição adequada:

1. They went ____ the mall ____ buy some clothes.
2. Please wait ____ my son.
3. I’m really sorry ____ your loss.
4. Don’t call back ____ him.
5. The answer ____ my question is not simple.

2 – Complete os espaços em branco utilizando “to” ou “for”:

1. He decided……..talk and it is important…me.
2. Things are going well…….my sister this week. I’m really happy ……… her
3. Thanks! It means a lot…to me. 
4. Could you bring a diet Coke ……. me, please?
5. I’ll read it…….you…… be able to understand what I’m saying.

E aí, os exercícios foram fáceis ou difíceis de resolver?

Vamos ver se você acertou as dez frases?

Respostas do da questão 1 sobre a diferença entre for e to em inglês:

1. to e to
2. for
3. for
4. to
5. to 

Respostas do da questão 2 sobre a diferença entre for e to em inglês:

1. to / to 
2. to / for 
3. to 
4. to 
5. for / to

E então, gostou de aprender a diferença entre for e to em inglês? Agora é só continuar praticando para não esquecer e nem cometer nenhuma gafe por aí!

Nós temos uma metodologia própria que já ajudou diversos estudantes a dominar a língua inglesa e o próximo pode ser você!

Conheça aqui o curso intensivo de inglês online criado pela Be-live Language School. Ele foi desenvolvido por uma metodologia própria, são mais de 150h de materiais que vão te ajudar a alcançar a fluência no idioma.

A Be-live também está no YouTube. Conheça aqui o nosso canal!

Depois de ler aqui a diferença entre for e to em inglês, que tal eliminar outras dúvidas, tais como:

Como funciona o teste Toefl?

Como sair do inglês intermediário?